En redes sociales volvió a circular una imagen con una supuesta cita de la Canciller alemana, Angela Merkel, en la que afirma que «los presidentes no heredan problemas». Sin embargo, esta frase no fue dicha por ella. En Mala Espina te contamos por qué es falsa la frase atribuida a Merkel.

Ayer lunes, Francisco Chahuán afirmó que «la situación en Iquique es un fantasma de la mala política de Bachelet». Esta frase provocó toda clase de reacciones en redes. El abogado Gabriel Alemparte mencionó en Twitter a Chahuán en un post acompañado de una imagen con una supuesta frase de la Canciller alemana, Angela Merkel. En la cita se lee: «Los presidentes no heredan problemas. Se supone que los conocen de antemano, por eso se hace elegir para gobernar con el propósito de corregir esos problemas, culpar a los predecesores es una salida fácil y mediocre».

El posteo ha sido retwitteado, hasta ahora, más de dos mil veces en la red social.

Sin embargo, no hay registros de que esta frase haya sido dicha por Merkel. Una búsqueda inversa de la imagen muestra que ha sido viralizada en plataformas como Twitter y Facebook. Al buscar la frase original aparecen entre los resultados las verificaciones de cuatro medios de la alianza LatamChequea. de la que Mala Espina también forma parte. Chequeado, Colombia Check, Animal Político y Maldita desmintieron la autoría de la frase entre julio de 2019 y febrero de 2021.

Para dimensionar el alcance de la viralización, Chequeado reportó en septiembre de 2020 que dos publicaciones (acá y acá) sumaron más de 10 mil compartidos y 100 comentarios.

El autor original de la frase

Colombia Check fue el primer medio de la alianza en verificar esta frase y lo hizo en julio de 2019. En su artículo, explican que la frase original data de finales de junio de 2019 y fue publicada por la cuenta de Twitter @andrefelgiraldo. A día de hoy, el tuit cuenta con más de 10 mil likes y 5 mil retuits.

Ningún presidente ni alcalde "hereda problemas". Se supone que los conoce de antemano y por eso se hace elegir, para gobernar con el propósito de corregir esos problemas. Culpar a los predecesores es la salida fácil y mediocre de los malos gobiernos. Si no pueden, no se postulen.

— El Antituiter. (@andrefelgiraldo) June 27, 2019

En el artículo del medio colombiano se cuenta que «el mismo Giraldo explicó la historia de cómo vio que su frase pasó a ser citada como una frase de Merkel en su blog«. La entrada se titula «El día que me plagió Ángela Merkel. O que yo la plagié a ella» y fue publicada el 9 de julio de 2019. En ella explica cómo alguien lo mencionó en un tuit de Rafael Correa. La imagen que acompañaba ese post era una de Angela Merkel, pero las palabras escritas eran bastante similares a las suyas.

Por otra parte, Animal Político, de México, también verificó esta la pertinencia de esta imagen. Ellos se contactaron con la Embajada de Alemania en dicho país, quienes les respondieron que «no encontraron declaraciones de Merkel que sean similares a la publicación».

En base a lo anterior, concluimos que es falsa la frase atribuida a Merkel. No existen registros de ella diciendo tal frase y la fuente original es un tuitero colombiano.

Antes de publicar este artículo nos contactamos vía WhatsApp con Gabriel Alemparte para obtener algún comentario y solo respondió: Gracias por avisarme.