El primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, no anunció que bombeardeará Gaza

Nos consultaron vía WhatsApp sobre la autenticidad de un video en el que aparece el primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, anunciando que bombardeará Gaza. En el clip, Netanyahu pide perdón a los israelíes que “se verán afectados”. El registro, de 38 segundos, se viralizó en distintas redes sociales a partir del 11 de octubre, sin señalar el día en el que la declaración habría sido emitida.

De acuerdo con el clip, el anuncio del Primer Ministro habría sido el siguiente:

“Hace unos minutos he tomado la decisión de armar nuestra primera bomba nuclear. Dentro de 48 horas el mundo sabrá porque somos una nación intocable. Les pido perdón a nuestros ciudadanos que se verán afectados. En 48 horas, la franja de Gaza desaparecerá para siempre. Les pido a todos nuestros ciudadanos abandonar está zona cuánto antes y rezar por un Nuevo comienzo”.

El video está subtitulado al español y carece de signos de puntuación. El inicio y término de las oraciones está delimitado por el uso de mayúsculas. En la esquina superior izquierda se aprecia la sigla “GPO”, utilizada para referirse a la Oficina de Prensa del Gobierno de Israel. Por ende, el video de fondo fue obtenido de una transmisión oficial.

Benjamin Netanyahu no anunció que bombeardeará Gaza

Revisamos el sitio web de la GPO en busca del registro completo. Para ello, filtramos el contenido para que solo aparezca el de la oficina del PM. El día 7 de octubre publicaron un artículo (actualizado al día siguiente) en el que utilizan como miniatura una imagen de Netanyahu con el mismo traje del video viralizado.

Al revisar el video de esta intervención, podemos señalar que el video viralizado comienza en el segundo 29 de la transmisión oficial. Sin embargo, la traducción proporcionada por el gobierno de Israel en YouTube no coincide con la del registro viralizado. Esa versión coincide con la transcripción disponible en el sitio web del GPO (en inglés y hebreo). No hay ninguna mención a la creación de una bomba nuclear.

Traducido al español, lo que realmente dijo Netanyahu es lo siguiente:

“Este es un día muy difícil para nosotros. Hamas quiere matarnos a todos. Este es un enemigo que ha asesinado a niños y madres en sus casas, en sus camas, un enemigo que secuestra a los ancianos, niños y mujeres jóvenes, que mata y masacra a nuestros ciudadanos, incluyendo niños, quienes simplemente salieron a disfrutar de la festividad. Lo que sucedió hoy no tiene precedentes en Israel y yo veré que esto no pase otra vez. Todo el Gobierno está detrás de esta esta decisión”.

La búsqueda inversa utilizando fotogramas del clip viralizado nos condujo a un video en YouTube en el que se replican las declaraciones traducidas anteriormente. A la vez, no existen reportes de la supuesta amenaza en el clip viral.

Es por ello que calificamos como falso que Benjamin Netanyahu dijo que bombardeará Gaza en 48 horas. Los subtítulos del video que se difundió en redes sociales son falsos y no corresponden a lo que dijo el PM en la transmisión oficial.

Y recuerda:

Si recibes alguna desinformación o algo que te parezca falso, envíalo a nuestra línea de WhatsApp +56 9 7447 3146 para que la verifiquemos. También puedes unirte a nuestro canal de WhatsApp haciendo clic en este enlace.

Puedes seguir a Mala Espina en Twitter e Instagram o suscribirte a nuestro newsletter semanal.