Mundo |

Hassan Nasrallah, líder de Hezbolá, no amenazó al presidente Javier Milei

Falso
Falso: Líder de Hezbolá amenazó a Javier Milei

Síntesis

  • ¿Qué pasó? En redes se viralizó un clip asegurando que el líder de Hezbolá amenazó a Milei con llevar la guerra a Argentina.

  • ¿Cómo lo calificamos? Consideramos que los subtítulos del video son falsos.

  • ¿Cómo lo sabemos? La búsqueda inversa de un fotograma nos condujo a un discurso de 2013 en el que no se habla de Argentina.

En redes sociales se viralizó un video de menos de un minuto en el que, aparentemente, el líder de Hezbolá amenaza al presidente argentino Javier Milei. La grabación fue obtenida de una transmisión del canal MTV y muestra a Hassan Nasrallah hablando frente a una multitud que agita banderas amarillas y rojas.

El 7 de febrero, un usuario publicó en X el clip de 52 segundos, señalando que “hay que exigirle la renuncia ya” a Milei. De acuerdo con los subtítulos que acompañan el clip, Nasrallah advirtió a Milei que llevará la guerra hasta Argentina. La grabación alterna entre la figura del líder de Hezbolá y las personas que presencian su discurso. El audio está en árabe y se escuchan aplausos, cánticos y vítores de los asistentes.

La declaración completa que se le atribuye a Nasrallah es la siguiente:

“El enemigo es Israel en toda parte del mundo. Liberar la tierra palestina del Profeta Mahoma es nuestra lucha, pero también librar la guerra contra Israel y sus aliados en todas partes del mundo donde desafíen el Islam.

Advertimos al presidente Milei de Argentina que si está dispuesto a ser enemigo del Islam, que esté dispuesto a pagar con sangre en su tierra la ofensa a la lucha palestina y del Islam… Como a todo gobernante del mundo que se atreva a desafiar que sepa que llevará la guerra a sus tierras. La guerra contra Israel y sus aliados será en todo el mundo y por todos los medios porque es la guerra de Dios”.

El clip comenzó a circular después de que Javier Milei anunciara que “es mi plan mudar la embajada a Jerusalén occidental”, signo de respaldo a Israel. En la actualidad, la misión diplomática se encuentra ubicada en Herzliya, cerca de Tel Aviv.

A la fecha de publicación de este artículo, el post superaba las 820 mil visualizaciones. Sin embargo, el clip circula en distintas plataformas, como TikTok, X, Facebook y YouTube, donde acumula miles de visualizaciones.

Líder de Hezbolá no amenazó al presidente Javier Milei

Realizamos una búsqueda inversa del clip, la cual nos condujo a un video publicado en YouTube el 14 de noviembre de 2013 por el canal AL Jadeed News. Se trata de un registro de 18 minutos titulado “Discurso de Sayyed Hassan Nasrallah en el aniversario de Ashura”. Tras revisar la secuencia de hace diez años, es posible señalar que el fragmento viralizado comienza en el segundo 45 del siguiente video:

Utilizando el título del clip en YouTube, realizamos una búsqueda añadiendo el año en el que fue pronunciado el discurso. Esta segunda acción nos condujo a la transcripción del discurso en el sitio web de la organización libanesa Hezbolá.

Con la ayuda del traductor alemán PONS se puede concluir que el fragmento viral es parte de una oración:

Traducción realizada con PONS del fragmento viralizado.

En X, algunos usuarios utilizaron el bot EzDubs, el cual permite doblar cualquier audio al idioma deseado con ayuda de la inteligencia artificial. Esta IA está disponible como extensión para Chrome y funciona con videos de WhatsApp, Telegram, X y YouTube.

La traducción de EzDubs es bastante similar a la arrojada por el traductor PONS:

Adicionalmente, no existen registros de que medios argentinos o árabes hayan informado de esta presunta amenaza.

Por ende, calificamos como falso que el líder de Hezbolá amenazó a Javier Milei. El clip que, supuestamente, sustenta la afirmación data de 2013 y es parte de un discurso de aniversario.

Y recuerda:

Si recibes alguna desinformación o algo que te parezca falso, envíalo a nuestra línea de WhatsApp +56 9 7447 3146 para que la verifiquemos. También puedes unirte a nuestro canal de WhatsApp haciendo clic en este enlace.

Puedes seguir a Mala Espina en Twitter e Instagram o suscribirte a nuestro newsletter semanal.