Jesse Eisenberg no confesó que su “codicia es inaceptable” durante su discurso en los BAFTA: es un error en la traducción
Engañoso
Síntesis
¿Qué pasó? En redes sociales circula que el actor y guionista de A Real Pain, Jesse Eisenberg, confesó que su “codicia es inaceptable” durante su discurso en los BAFTA.
¿Cómo lo calificamos? Consideramos que se trata de publicaciones engañosas.
¿Cómo lo sabemos? En realidad, Eisenberg no usó la palabra “greed”, como asegura el usuario, sino que “grief”, refiriéndose a sus sentimientos de pena.
El pasado domingo 16 de febrero se llevaron a cabo los premios BAFTA de cine 2025 en Londres, Inglaterra. La ceremonia tuvo como grandes ganadores a las películas Cónclave y the Brutalist, las cuales se llevaron 4 estatuillas cada una. En este contexto, se viralizó el discurso de Jesse Eisenberg tras aceptar el premio a Mejor Guion Original por la película A Real Pain.
Según el usuario, Eisenberg habría dicho que “su esposa le hizo armar una mochila para viajar a Venezuela y conocer el mundo. Y que gracias a los principios marxistas leninistas de su mujer se dio cuenta que su codicia es inaceptable”. El posteo fue realizado el lunes 17 y es acompañado por el video del actor tras recibir el galardón.
A la fecha, el post acumula más de 479 mil visualizaciones en X. Sin embargo, la traducción que se le atribuye no es correcta.
Jesse Eisenberg no confesó que su “codicia es inaceptable” durante su discurso en los BAFTA
Revisamos el clip original en el canal de YouTube de los premios BAFTA, el cual contiene la transcripción del discurso dado por Jesse Eisenberg. Traducido al español, el fragmento al que se hace referencia en el post viral dice lo siguiente:
“Quiero compartir esto con mi esposa porque… No soy una persona estúpida, pero soy un idiota y, ya saben, cuando comenzamos a salir, ella me arrastró a Venezuela, a mochilear por Venezuela. Y desde entonces, por los últimos veintitantos años, ella me arrastró por todo el mundo a regañadientes. Así es como conocí el mundo, que es sobre lo que se trata esta película.
Y, ya saben, a través de estrictos principios marxistas leninistas también me enseñó que mi pena no es excepcional comparada con el resto del mundo. Que es otra cosa sobre lo que habla esta película”.
Esto se contrapone a la traducción que realiza el usuario en X, quien confunde la palabra “grief”, dicha por el actor, con “greed”. Mientras la primera guarda relación con el dolor y el duelo, la segunda significa codicia o avaricia.
Adicionalmente, tanto en el video de BAFTA como en los medios que recogieron el discurso de Eisenberg destacan que habló de su dolor.
Asimismo, cabe señalar que esta no es la primera vez que Eisenberg utiliza una frase similar para hablar de sus sentimientos. El 10 de enero, en conversación con The Guardian sobre la película, declaró “sé que mi dolor no es excepcional, así que no siento la necesidad de agobiar a todo el mundo con él”.
Por ende, calificamos como engañosa la publicación viral acerca del discurso que Jesse Eisenberg dio durante los premios BAFTA de cine. A diferencia de lo que indica el usuario, el guionista del filme A Real Pain señaló que su “pena” o “dolor” no es excepcional, no habló de codicia. La desinformación surge a partir de una traducción errónea de sus palabras.
Y recuerda:
Si recibes alguna desinformación o algo que te parezca falso, envíalo a nuestra línea de WhatsApp +56 9 7447 3146 para que la verifiquemos. También puedes unirte a nuestro canal de WhatsApp haciendo clic en este enlace.
Puedes seguir a Mala Espina en Twitter e Instagram o suscribirte a nuestro newsletter semanal.
Puedes revisar este post en Instagram a continuación: