Trump no le dijo “te fuiste de aquí con el rabo entre las piernas” a Von der Leyen en la Casa Blanca
Falso
Síntesis
¿Qué pasó? En redes sociales, usuarios compartieron un extracto traducido del encuentro entre Donald Trump y algunos líderes europeos para lograr la paz en Ucrania. En la instancia, supuestamente Trump le habría dicho a la presidenta de la Comisión Europea “Estamos aquí para otra cosa, pero hace dos semanas te fuiste de aquí con el rabo entre las piernas y me firmaste el mejor acuerdo que he hecho en toda mi vida”.
¿Cómo lo calificamos? Consideramos que se trata de publicaciones falsas.
¿Cómo lo sabemos? En realidad, ningún medio de comunicación estadounidense, ni los canales oficiales de la Casa Blanca, han difundido la supuesta frase viral y la compartida no es correcta.
Tras el reciente encuentro del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, con la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, y otros líderes europeos para lograr acuerdos sobre la paz en Ucrania, usuarios en redes sociales han compartido un extracto de la reunión, pero con una traducción errónea.
Con más de 710 mil visualizaciones, usuarios vía X y TikTok compartieron un video de 32 segundos sobre la conversación entre Trump y Von der Leyen. En las descripciones se lee “Trump corta en seco a Von der Leyen: ‘Estamos aquí para otra cosa, pero hace dos semanas te fuiste de aquí con el rabo entre las piernas y me firmaste el mejor acuerdo que he hecho en toda mi vida’”.
Sin embargo, esto es falso. No hay registros de esta supuesta declaración y la traducción no coincide con el metraje compartido.
Trump no le dijo “te fuiste de aquí con el rabo entre las piernas” a Von der Leyen, es una falsa traducción
En primera instancia, realizamos una búsqueda inversa del metraje para dar con el clip original. El encuentro fue publicado hace un día atrás por Associated Press en su canal de YouTube.
En el minuto 43:26, la presidenta de la Comisión Europea señaló que “every single child has to go back to its family. This should be one of our main priorities also in these negotiations to make sure that the children come back to Ukraine to their families“.
(“Cada niño debe volver a su familia. Esta debería ser una de nuestras prioridades principales en estas negociaciones para asegurar que los niños regresen a Ucrania con sus familias. Gracias”).
A lo que el magnate respondió “thank you. And we did. I was just thinking we´re here for a different reason, but we just a couple of weeks ago made the largest trade deal in history. So that’s a big thing and congratulations“.
(“Gracias. Y lo hicimos. Pensaba que estamos aquí por otra razón, pero hace un par de semanas cerramos el acuerdo comercial más grande de la historia. Eso es algo muy importante, así que felicidades”).
Lo anterior, en alusión al acuerdo sobre comercio y aranceles firmado el 27 de julio, para una modernización generacional de la alianza transatlántica.
Finalmente, ingresamos una búsqueda clave con los términos “Trump+Von der Leyen+rabo entre las piernas“, pero no hubo resultados en medios de comunicación o fuentes oficiales relacionadas.
Por ende, calificamos como falsas las declaraciones atribuidas erróneamente a Donald Trump. En realidad, ningún medio de comunicación estadounidense, ni los canales oficiales de la Casa Blanca, han difundido la supuesta frase viral y la traducción correcta es otra.
Y recuerda:
Si recibes alguna desinformación o algo que te parezca falso, envíalo a nuestra línea de WhatsApp +56 9 7447 3146 para que la verifiquemos. También puedes unirte a nuestro canal de WhatsApp haciendo clic en este enlace.
Puedes seguir a Mala Espina en Twitter e Instagram o suscribirte a nuestro newsletter semanal.