No hay evidencia de supuesta frase de George Orwell sobre la complicidad de los pueblos con políticos corruptos

Con más de 100 mil visualizaciones, circula en redes sociales (1,2,3) una supuesta frase emitida por el autor británico George Orwell, en la que indica que aquellos pueblos que hayan elegido a corruptos, ladrones y criminales no pueden ser víctimas, sino cómplices de sus crímenes.

“Un pueblo que elige corruptos, impostores, ladrones y traidores, no es víctima, es cómplice”, indica la supuesta frase emitida por el escritor británico vista en redes sociales.

Esto, sin embargo, es información falsa. No se encuentra evidencia que indique que Orwell emitió dicha frase sobre la complicidad de los pueblos, tanto en sus novelas como en sus ensayos o en sus diarios.

No hay evidencia de frase de George Orwell sobre la complicidad de los pueblos con corruptos en sus novelas

Para verificar la veracidad de esta frase atribuida a Orwell, se realizó en primer lugar una búsqueda avanzada por medio de sitios web como Google, Bing y Yandex, utilizando la supuesta frase, sin embargo, no se encontraron fuentes oficiales que contengan dicha afirmación por parte del autor británico.

La búsqueda, por otro lado, dio como resultado diversas publicaciones en redes sociales y en paginas web (1,2,3), las cuales atribuyen la frase a Orwell, sin embargo, estas no indican de que novela o escrito del autor proviene dicha afirmación.

Tras esto, se realizó una búsqueda avanzada por medio de palabras claves como “pueblos”, “corruptos” o “cómplice”, a través de sus novelas de ficción, como “1984“, “Rebelión en la Granja“, “Subir a por aire“, “Que no muera la aspidistra“, “La hija del Clerigo” y “Los días de Birmania“, sin embargo, no se encontró la supuesta frase.

Tambien, se revisaron los escritos de no ficción publicados por Orwell, como “Sin blanca en París y Londres“, “El camino a Wigan Pier” y “Homenaje a Cataluña“, con las mismas palabras claves, pero no se encontró evidencia de la supuesta frase en estos escritos.

La supuesta frase tampoco se encuentra en ensayos u otros textos escritos por Orwell

Por otro lado, se revisaron tanto los ensayos disponibles en sitios web como The Orwell Foundation u Orwell.ru (1,2), al igual que diversas compilaciones de los ensayos escritos por Orwell (1,2,3), utilizando las mismas palabras clave, pero no encontró evidencia que indique que el autor haya escrito dicha frase.

También, se realizó una búsqueda dentro de otros escritos realizados por el autor británico, como poemas, cartas y trabajos periodísticos, al igual que los diarios recopilados por The Orwell Foundation (1), sin embargo, en ninguno de estos textos se encontró registro de que Orwell haya expresado dichas ideas sobre los pueblos que eligen políticos corruptos.

Sin embargo, lo que si se encontró es una frase similar en un ensayo escrito por Orwell en el mes de septiembre de 1941, en el cual habla sobre el escritor Rudyard Kipling, el autor de libros como El Libro de la Selva, y donde hace referencia a la posición politica de Kipling como conservador, llamando a aquellos que se consideran así como cómplices de los fascistas.

“Aunque no tenía ninguna conexión directa con ningún partido político, Kipling era conservador, algo que hoy en día no existe. Quienes ahora se autodenominan conservadores son liberales, fascistas o cómplices de los fascistas”, indica Orwell en su ensayo.

Supuesta frase circula de hace años y en distintos idiomas

Cabe mencionar que la supuesta frase ha circulado en redes sociales desde hace al menos 7 años (1,2,3,4), tanto en español como en otros idiomas como inglés, francés, italiano y portugués, siendo presentada tanto en formato escrito como en imágenes, con las publicaciones atribuyendo la frase a Orwell.

Por otro lado, según indicó el medio AFP Factual, miembros de organizaciones y fundaciones como The Orwell Foundation y The Orwell Society desmintieron que dicha frase esté incluida en los trabajos del autor británico, añadiendo que no coincide con la escritura vista en sus trabajos.

“Puedo confirmar que se trata de una cita falsa. Orwell nunca la escribió en ninguno de sus ensayos ni en ninguno de sus libros”, indicó Benedict Cooper, encargado de la comunicación de la Sociedad Orwell, a AFP Factual.

Por lo tanto, catalogamos como falsa la supuesta frase de George Orwell que indica que “un pueblo que elige corruptos, impostores, ladrones y traidores, no es víctima, es cómplice”. Dicha frase no se encuentra tanto en ninguna de sus novelas, como otros escritos realizados por el escritor britanico, como poemas, ensayos o cartas.

Y recuerda:

Si recibes alguna desinformación o algo que te parezca falso, envíalo a nuestra línea de WhatsApp +56 9 7447 3146 para que la verifiquemos. También puedes unirte a nuestro canal de WhatsApp haciendo clic en este enlace.

Puedes seguir a Mala Espina en Twitter e Instagram o suscribirte a nuestro newsletter semanal.