El actor Oscar Isaac no se refirió a sí mismo como “venezolano” en los Gotham Awards: el post viral tiene un error en la traducción
Falso
Síntesis
¿Qué pasó? En X, una usuaria aseguró que el actor Oscar Isaac se refirió a sí mismo como “venezolano” cuando habló en los premios Gotham del 1 de diciembre.
¿Qué concluimos? Es falso. En realidad, la usuaria compartió una traducción equivocada. En realidad, Isaac señaló “estoy orgulloso de estar aquí parado siendo guatemalteco junto a un australiano y un mexicano”.
Este lunes 1 de diciembre se llevó a cabo la versión 35 de los premios Gotham. Se trata de una ceremonia que premia al cine y series de televisión independientes, la cual se ha utilizado como indicador de cuáles podrían ser las películas que lleguen a los Oscars.
En ese contexto, se viralizó un fragmento de la premiación a la película Frankenstein, dirigida por Guillermo del Toro. En el escenario, Del Toro fue acompañado por los protagonistas del film, Oscar Isaac y Jacob Elordi.
De acuerdo con una publicación en X del mismo 1 de diciembre, cuando llegó su turno de intervenir, Oscar Isaac declaró: “Estoy orgulloso de estar aquí parado siendo venezolano, junto a un australiano y un mexicano. Los inmigrantes hacemos el trabajo”.
La publicación es acompañada de un video de 14 segundos y cuenta con más de 600 mil visualizaciones. Sin embargo, la traducción del clip que realizó la usuaria es incorrecta.
Oscar Isaac no se refirió a sí mismo como “venezolano” en los Gotham Awards
Revisamos el clip original en el canal de YouTube de los premios Gotham, el cual contiene la transcripción del momento. Es un video de nueve minutos, el cual incluye la presentación del premio Vanguardia y las intervenciones de los tres hombres en el escenario.
Al revisarlo, es posible confirmar que Oscar Isaac se refiere a sí mismo como “guatemalteco”, no venezolano.
Traducido al español, el fragmento del discurso de Oscar Isaac dice lo siguiente:
“Gracias, Guillermo. Gracias a los Gotham por reconocer un trabajo audaz, atrevido y profundamente personal. Guillermo, ha sido un honor… Es un gran honor colaborar contigo en esta película tan salvaje, loca, hermosa e increíblemente rica. Estoy muy orgulloso de haber sido tu Víctor, de haber interpretado a Víctor Frankestein.
Estoy muy orgulloso de haberte visto desempeñar un papel tan increíble y de mostrarle al mundo lo que puedes hacer con tanta habilidad, sensibilidad y gracia.
Y estoy orgulloso de estar aquí esta noche. Un guatemalteco, un australiano y un mexicano. Los inmigrantes hacemos nuestro trabajo, baby”.
Esto se contrapone a la publicación viral, cuya autora reconoce haber traducido de forma errónea (“en mi defensa, dormí como 3 horas”).
Adicionalmente, las palabras de Isaac fueron rescatadas por el medio digital Guatemala.com y, en comentarios, se destacan mensajes de apoyo al actor nacido en Ciudad de Guatemala.
Por ende, calificamos como falso que Oscar Isaac se refirió a sí mismo como “venezolano” al recibir un galardón en los premios Gotham. En realidad, utilizó el gentilicio “guatemalteco”, en referencia a su nacionalidad, a diferencia de lo indicado en posteos virales.
Y recuerda:
Si recibes alguna desinformación o algo que te parezca falso, envíalo a nuestra línea de WhatsApp +56 9 7447 3146 para que la verifiquemos. También puedes unirte a nuestro canal de WhatsApp haciendo clic en este enlace.
Puedes seguir a Mala Espina en Twitter e Instagram o suscribirte a nuestro newsletter semanal.