Donald Trump no se burló de María Corina Machado en reciente discurso ni le hizo muecas; se burlaba de atletas trans
Falso
Síntesis
¿Qué pasó? En redes sociales, usuarios divulgaron un video del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, imitando supuestamente a María Corina Machado, diciendo “Yo soy muy fuerte, indoblegable, quiero ser presidenta de Venezuela, pídeme lo que quieras y te lo doy”, acompañado de gestos y muecas burlescas.
¿Cómo lo calificamos? Consideramos que se trata de publicaciones falsas.
¿Cómo lo sabemos? En realidad, el post presenta una transcripción falsa. Trump estaba imitando a atletas trans realizando levantamientos de pesas, reforzando discursos y narrativas de odio, pero no se refería a Machado.
Tras el discurso del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, por el retiro de los miembros republicanos de la Cámara de Representantes, usuarios en redes sociales han compartido un extracto de 12 segundos de sus declaraciones en las que, supuestamente, se estaría burlando de María Corina Machado, opositora venezolana y ganadora del Premio Nobel de la Paz.
“Trump se mofa (burla) de María Corina! Por debilucha. Ella me dijo: ‘Yo soy muy fuerte, indoblegable, quiero ser presidenta de Venezuela, pídeme lo que quieras y te lo doy’. Le dije NO! TU NO TIENES RÁNKING” (sic), dice una de las entradas.
Sin embargo, el viral presenta una traducción falsa. En realidad Trump se burló de atletas trans en deportes de categorías femeninas.
Donald Trump no se burló de María Corina Machado en reciente discurso; la traducción del viral es falsa
Buscamos la última transmisión en vivo en el canal de la Casa Blanca en YouTube. En el minuto 28:44 aparece Donald Trump realizando su imitación burlesca.
El mandatario mencionó que: “But she gets it and [sighs] drops the thing, walks off the stage crying”. (“Pero ella lo coge y [suspira] deja caer la cosa, se baja del escenario llorando”).
El contexto completo comienza varios minutos atrás. En el 25:33 Trump cuestiona las políticas deportivas y la participación de atletas trans en deportes de categorías femeninas, atacándolos por su apariencia y físico, en las competencias de fútbol americano, carreras de larga distancia y la halterofilia o levantamiento de pesas y defendiendo la separación deportiva por géneros en función del sexo biológico.
En este último punto, Trump imitó cómo las personas trans hacen levantamiento de pesas.
Incluso bromeó diciendo que “todos quieren que baile” (imite), pero que a su esposa, Melania Trump, no le gusta, porque no lo considera presidencial. Aún así, lo hizo y quedó registrado en la transmisión en vivo.
El fragmento de la imitación de Trump también fue compartido por cuentas oficiales de la Casa Blanca en X con la descripción: “.@POTUS on his imitation of “trans athletes” in women’s sports: “My wife HATES when I do this”. (@POTUS sobre su imitación de “atletas trans” en los deportes femeninos: “A mi esposa le molesta mucho cuando hago esto”).
En Mala Espina revisamos los 84 minutos de transmisión y no encontramos declaraciones en las que ataque a María Corina Machado como las que se acusan en el viral.
Ante lo anterior, calificamos como falso el viral que comparte un extracto de Trump imitando supuestamente a María Corina Machado diciendo: “Yo soy muy fuerte, indoblegable, quiero ser presidenta de Venezuela, pídeme lo que quieras y te lo doy“. En realidad, es una transcripción falsa. Trump imitó a atletas trans realizando levantamientos de pesas, reforzando discursos y narrativas de odio.
Y recuerda:
Si recibes alguna desinformación o algo que te parezca falso, envíalo a nuestra línea de WhatsApp +56 9 7447 3146 para que la verifiquemos. También puedes unirte a nuestro canal de WhatsApp haciendo clic en este enlace.
Puedes seguir a Mala Espina en Twitter e Instagram o suscribirte a nuestro newsletter semanal.