Milei no le dijo “you are my girlfriend” a Netanyahu: es una traducción errónea
Falso
Síntesis
¿Qué pasó? En redes sociales, usuarios aseguran que el presidente de Argentina, Javier Milei, saludó a Benjamin Netanyahu y se refirió a él como “su novia”.
¿Cómo lo calificamos? Consideramos que se trata de publicaciones falsas.
¿Cómo lo sabemos? Se trata de una traducción errónea. En realidad, Milei le dice “Hi, my dearest friend” (Hola mi más querido amigo).
Durante la visita del presidente de Argentina, Javier Milei, al primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, el pasado domingo 19 de abril, usuarios en redes sociales compartieron ampliamente el registro del reencuentro entre ambos líderes, quienes se saludaron en inglés y se abrazaron.
Algunas de estas publicaciones compartidas vía X, Instagram, YouTube y Facebook, incluyeron descripciones que aseguraron que el presidente argentino se refirió su par israelí como su “novia“.
“YOU ARE MY GIRLFRIEND. Porque Javier Milei le dijo a Netanyahu que es su novia” (sic), se lee en los virales.
Sin embargo, esta traducción es incorrecta. La revisión del video publicado tanto por la cuenta personal de Netanyahu en Instagram y medios nacionales como El Mundo, Firstpost y La Nación, permitió determinar que el saludo fue: “Hi, my dearest friend (Hola, mi más querido amigo)”.
En ningún momento de la grabación Milei mencionó la palabra girlfriend.
Milei no llamó “mi novia” a Netanyahu: la traducción correcta es “mi querido amigo”
Para determinar la correcta traducción del saludo de Milei a Netanyahu, realizamos una búsqueda de prensa con el reencuentro de ambos líderes. Esto nos llevó a varias publicaciones con el mismo material audiovisual compartido por Netanyahu en su perfil de Instagram.
Al inicio del video, se logra escuchar a Javier Milei mencionar “Hi, my dearest friend” (Hola mi más querido amigo).
Por otra parte, traducciones automáticas en las publicaciones de medios digitales en YouTube también incluyen este saludo con palabras de amistad.
Ante lo anterior, calificamos como falso que Javier Milei llamó “su novia” a Benjamín Netanyahu. Es un error de traducción.
Chequeado, medio que forma parte de la red Latam Chequea, al igual que Mala Espina. también verificó este contenido.
Y recuerda:
Si recibes alguna desinformación o algo que te parezca falso, envíalo a nuestra línea de WhatsApp +56 9 7447 3146 para que la verifiquemos. También puedes unirte a nuestro canal de WhatsApp haciendo clic en este enlace.
Puedes seguir a Mala Espina en Twitter e Instagram o suscribirte a nuestro newsletters emanal.