Angela Merkel no ha admitido que “inundó Alemania con inmigrantes del tercer mundo” para detener a la extrema derecha

Un vídeo en el que aparece Angela Merkel durante una entrevista se ha compartido en redes sociales acompañado de la afirmación de que la excanciller alemana habría admitido ante las cámaras que “inundó deliberadamente” su país con “inmigrantes del tercer mundo” para frenar a la extrema derecha.

• Sin embargo, es falso. Merkel no realiza ninguna declaración de ese tipo en el clip viral. Tampoco hay registros de que las haya pronunciado en otro momento.

Mensajes virales. “Angela Merkel ha admitido ante las cámaras que inundó deliberadamente Alemania con inmigrantes del tercer mundo para ‘detener a la extrema derecha’. Ella importó votantes para matar a la derecha. Debe ser juzgada por traición a la patria”, afirman usuarios de Facebook, Instagram, y TikTok que comparten el contenido. 

• Un apunte. El clip viral corresponde a un fragmento del pódcast Freiheit Deluxe publicado el 7 de marzo en la plataforma multimedia de la ARD, el consorcio de emisoras públicas de radio y televisión de Alemania.

¿Por qué es falso? Una traducción de la entrevista a Merkel, a través de la herramienta Deepl, permite comprobar que en ningún momento afirma que “inundó Alemania con inmigrantes”. En el fragmento que se ha viralizado en redes sociales (minuto 24:08-24:22), Merkel habla del partido de extrema derecha AfD (Alternativa para Alemania).

• La periodista Jagoda Marinić le pregunta qué mensaje mandaría a las personas que “tienen la sensación de que, tras décadas, quizá estén perdiendo la certeza de que ese es su hogar, de que tienen derecho a vivir en paz”.

• “Si depende de la AfD, entonces yo tampoco soy bienvenida. Hice campaña en 2017. A menudo ni siquiera tenía la oportunidad de hablar porque algunos miembros de la AfD abuchearon todo”, afirma la excanciller en alemán. Ese año AfD se convirtió en la tercera fuerza política de Alemania.
• Después, expresa su deseo de que las personas de origen inmigrante se unan a “aquellos que no hacen causa común con la AfD”.
• Añade: “Da igual si un ciudadano alemán lleva dos años siendo ciudadano alemán, o cuatro días, o si toda la familia lo es desde hace tres generaciones. Nosotros somos el pueblo alemán”.

De modo que la excanciller no pronuncia en ningún momento las afirmaciones que se le atribuyen en redes sociales sobre “inundar Alemania con inmigrantes”. Además, en el vídeo viral han cortado su intervención para omitir el contexto en el que se refirió a la inmigración.

Contexto. En 2015, Alemania experimentó un incremento de solicitantes de asilo. Bajo el lema “Wir schaffen das” (“Lo lograremos”), la entonces canciller Merkel mantuvo las fronteras abiertas para más de un millón de refugiados.

• Miles de personas, principalmente de Siria, Afganistán e Irak, llegaron al país huyendo de la guerra.

Fuentes

• Freiheit Deluxe, ARD
• Herramienta de traducción Google Translate y Deepl
• DW

Este artículo es original de Newtral.es, medio español que forma parte de la red Latam Chequea, al igual que Mala Espina.

Y recuerda:

Si recibes alguna desinformación o algo que te parezca falso, envíalo a nuestra línea de WhatsApp +56 9 7447 3146 para que la verifiquemos. También puedes unirte a nuestro canal de WhatsApp haciendo clic en este enlace.

Puedes seguir a Mala Espina en Twitter e Instagram o suscribirte a nuestro newsletter semanal.