El futbolista noruego Erling Haaland no promete “vengar a México” en este vídeo: la traducción es errónea

Usuarios de Facebook y TikTok han compartido un vídeo del futbolista noruego Erling Haaland supuestamente asegurando a los mexicanos que los va a vengar frente a Inglaterra. Pero es un bulo: la traducción del vídeo es errónea. 

• Contexto. Noruega se enfrenta a Inglaterra el próximo 11 de julio en los cuartos de final del Mundial después de que los ingleses eliminaran a México el pasado 6 de julio. 

El vídeo viral. En las imágenes compartidas, Haaland habla en inglés a cámara, pero no se le escucha porque se superpone un audio en español supuestamente traduciendo el discurso. “No se preocupen mexicanos, yo los vengaré, volaremos a Inglaterra, yo, Haaland, y la selección de Noruega se lo prometemos. Viva México cabrones”, asegura la voz en off. 

• Después aparece una imagen de Haaland tocando un tambor mientras el resto de jugadores noruegos simulan que están remando sentados en el suelo. La voz en off repite varias veces en este fragmento “viva México”. 

Cómo determinamos que es falso. Una búsqueda inversa en Google Imágenes lleva a una publicación del perfil oficial del Mundial (FIFA World Cup) publicado el 5 de julio (en la madrugada del 6 de julio en hora española), después de que Noruega eliminara a Brasil de la competición. 

Las imágenes son las mismas que estamos verificando, pero el audio es distinto. En el clip aparece Haaland hablando en inglés y asegurando  estar muy contento, pero no menciona que vaya a vengar a México frente a Inglaterra. “Hola, chicos, esto es una locura, tengo que decirlo. No tengo mucho que decir pero estoy muy contento”, afirma el futbolista. Este vídeo fue publicado por la FIFA horas antes de que los ingleses eliminaran a México del Mundial. 

• El partido entre Brasil y Noruega se disputó a las 16:00 horas del 5 de julio (22:00 hora española) y finalizó unas dos horas después, mientras que el enfrentamiento entre Inglaterra y México tuvo lugar a las 19:00 horas (3:00 horas del 6 de julio en hora española). 
• La herramienta Bellingcat TikTok Date Extract desarrollada por Bellingcat, que identifica la fecha y hora a la que se publicó un contenido en dicha plataforma, revela que el clip de Haaland se publicó el 5 de julio a las 22:40 UTC (00:40 del 6 de julio hora española).
• Sin embargo, la versión editada, en la que Haaland supuestamente promete vengar a México, no circula hasta después de la derrota de la selección mexicana.

El segundo fragmento que comparte el vídeo viral, en el que Haaland toca un tambor mientras sus compañeros “reman”, también fue publicado por el perfil del Mundial el 5 de julio. Sin embargo, en el vídeo original se escucha a los jugadores corear la intersección “Ro”, que no se traduce como “viva México”, como afirma el vídeo viral. 

• Este grito, conocido según The New York Times como el remo vikingo, se ha convertido, junto con el gesto de remar, en un grito característico de los aficionados y la selección noruega este Mundial.

Este artículo es original de Newtral, medio español que forma parte de la red Latam Chequea, al igual que Mala Espina.

Y recuerda:

Si recibes alguna desinformación o algo que te parezca falso, envíalo a nuestra línea de WhatsApp +56 9 7447 3146 para que la verifiquemos. También puedes unirte a nuestro canal de WhatsApp haciendo clic en este enlace.

Puedes seguir a Mala Espina en Twitter e Instagram o suscribirte a nuestro newsletter semanal.