País |

No, el poema “Queda Prohibido” no es del poeta chileno Pablo Neruda

Falso
Falso_poema "Queda Prohibido" es de Pablo Neruda

De acuerdo con la Fundación Pablo Neruda, el poema pertenece a Alfredo Cuervo Barrero.

En redes sociales se viralizó un poema titulado “Queda Prohibido” que, supuestamente, habría sido escrito por el poeta chileno Pablo Neruda. Sin embargo, el chileno no es el autor, sino que el español Alfredo Cuervo.

En Twitter, la publicación que atribuye el poema a Neruda supera los 3 mil me gusta y 900 retweets. Sin embargo, el supuesto texto de Neruda se ha viralizado en otras redes sociales en forma de imagen o audio. De acuerdo con los usuarios, Neruda habría escrito los siguientes versos:

“Queda prohibido no sonreír a los problemas,

no luchar por lo que quieres,

abandonarlo todo por miedo,

no convertir en realidad tus sueños”.

También circulan otras estrofas del mismo poema atribuidas al chileno.

No, el poema “Queda Prohibido” no es de Pablo Neruda

Pero al realizar una búsqueda de los versos destacados no se obtuvieron resultados que indiquen el libro en el que fueron publicados. Por ello, consultamos a la Fundación Pablo Neruda vía e-mail sobre la pertinencia de la atribución. Nos explicaron que “no es de Neruda, pero desde hace ya varios años circula atribuido a él”.

El autor del poema es Alfredo Cuervo Barrero, quien lo publicó por primera vez en un sitio llamado “Deusto” en julio de 2001. En 2020 Cuervo dio una entrevista a la sección Verne de El País, donde cuenta que fue acusado de plagiar al chileno. De hecho, en la web hay registro de sus comentarios en blogs señalando que él es el autor real. Como prueba, indicó que inscribió el poema en el Registro de Propiedad Intelectual de Vizcaya. Asimismo, adjunta la versión original del texto.

No es el primer poema que se atribuye a Neruda

Pero “Queda Prohibido” no es el único poema que se ha atribuido de forma errónea a Neruda. De acuerdo con la Fundación Pablo Neruda, completan la lista “Muere lententamente” y “Nunca te quejes”. Al respecto, señalan que no conocen “los motivos por los que se atribuyen estos poemas a Pablo Neruda”. Además, explican que hay una diferencia en el tono de las obras atribuidas y las que fueron escritas por Neruda:

“Si se leen los tres textos, queda en evidencia que todos ellos tienen un tono edificante, prescriptivo, en los que se advierte algún parentesco con la literatura de autoayuda, extemporánea a la época de Neruda. Sin desmerecer estos poemas, la obra de Pablo Neruda está muy lejos de este tipo de poesía en el tono, el contenido, el lenguaje y las imágenes que crea”.

Es en base a lo anterior que calificamos como falso que el poema “Queda Prohibido” sea de Pablo Neruda. En realidad, fue escrito por Alfredo Cuervo y publicado por él en 2001. La Fundación Pablo Neruda respalda esa versión.

Recuerda: Si recibes alguna desinformación o algo que te parezca falso, envíalo a nuestra línea de WhatsApp +5674473146 para que la verifiquemos.

Puedes seguir a MALA ESPINA en Twitter e Instagram o suscribirte a nuestro newsletter semanal.