La BBC no informó que el apagón en Chile fue causado por un “ciberataque”
Falso
Síntesis
¿Qué pasó? En redes sociales, se viralizó que, supuestamente, la BBC informó que el corte de energía en Chile fue producto de un ciberataque.
¿Cómo lo calificamos? Consideramos que se trata de una traducción errónea.
¿Cómo lo sabemos? La frase que aparece en la imagen se traduce como “ciberataque descartado mientras el corte de energía afecta extensas zonas de Chile”. Además, no existen artículos de BBC asegurando que la causa fue un ataque y esto fue descartado por la ministra Tohá.
El corte de energía que afectó al país este martes aún es motivo de desinformación en redes sociales. La interrupción del suministro, que afectó a millones de personas, se extendió desde la región de Arica hasta Los Lagos. Tras la reposición del servicio, usuarios viralizaron que la BBC habría informado que el apagón en Chile fue producto de un ciberataque.
Las publicaciones incluyen una captura del noticiero de BBC News en la cual hablan de la salud del Papa. En algunos casos, se destaca con flechas o líneas el texto debajo del titular. Supuestamente, la traducción al español indicaría que el corte fue provocado.
Según estadísticas de X, existen más de 40 publicaciones que incluyen la imagen viral, la cual es una captura de un mensaje en WhatsApp. El posteo más viral en dicha red social supera las 330 mil visualizaciones y los 300 comentarios.
No obstante, se trata de un error en la traducción del texto. Además, ni BBC ni las autoridades locales han señalado que la causa sea un ciberataque.
BBC no informó que la causa del apagón Chile fue un ciberataque
En primer lugar, cabe señalar que el titular destacado es el siguiente: “Cyber attack ruled out as power outage hits large parts of Chile”. Esta oración, traducida al español, significa: “Ciberataque descartado mientras el corte de energía afecta extensas zonas de Chile”. Lo opuesto a lo que aseguran los usuarios.
De hecho, al revisar los artículos de BBC sobre el apagón en Chile, en ninguno de ellos se afirma que la causa haya sido un ciberataque.
Otros medios como AP News y Reuters destacan que “las autoridades descartaron un ciberataque o cualquier otro tipo de actividad criminal”. Cabe recordar que esa información fue dada por la ministra del Interior, Carolina Tohá, pasadas las 4 de la tarde. Tohá explicó que “se trataría de una desconexión en la línea de transmisión, una de las líneas de transmisión del Norte Chico”. Además, afirmó que “no hay ninguna razón para suponer que detrás de esto hay algún ataque”:
La causa ya mencionada por Tohá fue confirmada horas más tarde por el director ejecutivo del Coordinador Eléctrico Nacional, Ernesto Hube. En una comunicación oficial, Hube señaló que ocurrió una “desconexión del doble circuito de 500 kV en el Norte Chico, específicamente entre la zona de Vallenar y Coquimbo”.
Es en base a lo anterior que calificamos como falso que BBC informó que el apagón en Chile se debió a un ciberataque. En la imagen que se difunde, el medio asegura que esa hipótesis fue “descartada”, lo contrario a lo que expresan los usuarios.
Y recuerda:
Si recibes alguna desinformación o algo que te parezca falso, envíalo a nuestra línea de WhatsApp +56 9 7447 3146 para que la verifiquemos. También puedes unirte a nuestro canal de WhatsApp haciendo clic en este enlace.
Puedes seguir a Mala Espina en Twitter e Instagram o suscribirte a nuestro newsletter semanal.
También puedes revisar este post en Instagram a continuación: